1 00:00:02,393 --> 00:00:03,669 Poftim. 2 00:00:03,790 --> 00:00:06,728 Tipul ăsta nu mai scapă din nou. 3 00:00:06,746 --> 00:00:08,299 Sper să apară curând. 4 00:00:08,300 --> 00:00:10,982 Chiar vreau să trec la Răspunsuri pentru adolescenți și vizitați-l pe Jules. 5 00:00:11,005 --> 00:00:12,446 Vrea să-și arate cubiculul. 6 00:00:12,472 --> 00:00:14,872 - Aww, ce mai face? - Îi place. 7 00:00:14,882 --> 00:00:16,331 Ea chiar simte ca ea ajută oamenii, 8 00:00:16,352 --> 00:00:18,746 in plus, ii arata bine aplicatii universitare. 9 00:00:18,788 --> 00:00:21,429 Se pare că peste câteva luni, vei fi un cuib gol. 10 00:00:21,439 --> 00:00:23,876 Chiar sper să meargă la una dintre școlile din oraș. 11 00:00:23,897 --> 00:00:25,789 Oh, Jules vrea să stea acasă? 12 00:00:25,799 --> 00:00:27,310 Ei bine, nu am discutat încă despre asta, 13 00:00:27,322 --> 00:00:29,893 dar chiar nu cred e gata să plece de acasă. 14 00:00:31,566 --> 00:00:32,659 Hei. 15 00:00:33,134 --> 00:00:34,227 Ce e bine azi? 16 00:00:34,262 --> 00:00:37,505 - Cloc și tăiței. - OK... poate un mic. 17 00:00:39,925 --> 00:00:41,520 - Poftim. - Mulţumesc. 18 00:00:41,530 --> 00:00:43,815 Hei, ești Alan Tucci? 19 00:00:43,873 --> 00:00:45,634 Da... de unde ai știut asta? 20 00:00:45,645 --> 00:00:47,574 - Ce-i asta? - Oh, special de azi. 21 00:00:47,605 --> 00:00:50,239 Supa-poena. Ai fost servit. (Grâmăt) 22 00:00:50,245 --> 00:00:51,511 O să-ți storci gâtul! 23 00:00:51,881 --> 00:00:53,533 - Frumos joc de cuvinte. - Mulțumesc! 24 00:00:53,606 --> 00:00:55,635 - (Trîțâie anvelopele) - (MUZICA URGENT) 25 00:00:55,650 --> 00:00:57,851 - (ANGIE YELPS) - (Zopot) 26 00:00:58,583 --> 00:01:00,193 [MAT]: Stai, Ang'! 27 00:01:00,224 --> 00:01:01,677 Ești bine acolo? 28 00:01:01,714 --> 00:01:03,575 Uh... OK! 29 00:01:03,810 --> 00:01:06,198 - BINE! E bine. - (Trîțâitul anvelopelor) 30 00:01:06,199 --> 00:01:08,395 (PLĂGATE) 31 00:01:09,728 --> 00:01:11,365 (MUZICA PENSIVĂ) 32 00:01:12,499 --> 00:01:15,184 Da, mulți studenți primesc speriat înainte de examene, doar... 33 00:01:15,461 --> 00:01:18,074 respira si relaxeaza-te. Ai primit asta... 34 00:01:18,895 --> 00:01:21,191 Ești binevenit. Suntem aici pentru tine. 35 00:01:21,729 --> 00:01:22,874 - Hei, Jules. - Hei! 36 00:01:22,900 --> 00:01:24,191 Am venit să văd dacă tu a vrut să iau niște prânz. 37 00:01:24,207 --> 00:01:27,152 Da, cu siguranță. Aproape sunt in pauza mea, vrei sa astepti? 38 00:01:27,157 --> 00:01:28,355 - Desigur. - OK, mulțumesc. 39 00:01:28,371 --> 00:01:29,936 - BINE. - (SUNĂ LA TELEFON) 40 00:01:29,948 --> 00:01:31,774 - (MURURĂ OPERATORII) - Linia de consiliere pentru adolescenți. 41 00:01:31,919 --> 00:01:33,949 (TANĂRĂ): Bună. Am probleme mari. 42 00:01:34,158 --> 00:01:36,280 Nu știu ce să fac faci sau cu cine să vorbești. 43 00:01:36,322 --> 00:01:38,226 OK. Poți vorbi cu mine. 44 00:01:38,309 --> 00:01:39,972 (MUZICA TENSATA) 45 00:01:40,181 --> 00:01:42,988 Bine, voi lua camionul lui Don înapoi imediat după ce mă schimb. 46 00:01:43,025 --> 00:01:45,221 - Bine, o să merg în vizită... - Tata? 47 00:01:45,263 --> 00:01:46,653 Angie? 48 00:01:47,176 --> 00:01:50,399 Jules, hei! Sunt doar pe drumul meu spre... Liam. 49 00:01:50,483 --> 00:01:52,731 - Domnule Shade. - Băieți, aceasta este Emily. 50 00:01:52,746 --> 00:01:55,407 A sunat la linia de ajutor pentru studenți dar după ce am auzit ce s-a întâmplat, 51 00:01:55,428 --> 00:01:57,049 Cred că are nevoie de ajutorul tău. 52 00:01:57,101 --> 00:01:58,915 Care pare să fie problema? 53 00:01:59,129 --> 00:02:02,109 L-am furat pe presedinte... iar acum l-am pierdut. 54 00:02:02,224 --> 00:02:03,855 (MUZICA DRAMATICĂ) 55 00:02:03,881 --> 00:02:07,149 ? Te văd și tu mă vezi? 56 00:02:07,180 --> 00:02:11,745 ? Uită-te cum arunci liniile când faci o scenă? 57 00:02:11,756 --> 00:02:14,772 ? O, băiete, trebuie să știi? 58 00:02:14,992 --> 00:02:17,747 ? Ce trece cu vederea capul meu? 59 00:02:17,815 --> 00:02:20,544 ? Simțurile se vor arăta inimii mele? 60 00:02:21,056 --> 00:02:23,383 ? Când urmărește minciuni 61 00:02:23,430 --> 00:02:26,080 ? Pentru că nu poți scăpa de mine 62 00:02:26,174 --> 00:02:29,709 ? Priviți? ? Te urmăresc? 63 00:02:29,744 --> 00:02:32,809 ? Priviți? 64 00:02:32,834 --> 00:02:34,356 ? Te urmăresc, te privesc, te privesc? 65 00:02:34,382 --> 00:02:37,331 ? Te privesc, te privesc? 66 00:02:39,077 --> 00:02:41,354 (MUZICA SUPERIOR) 67 00:02:42,408 --> 00:02:45,158 William Landry a fost educator și umanitare, 68 00:02:45,174 --> 00:02:47,077 precum și ale universității primul președinte. 69 00:02:47,239 --> 00:02:49,089 Furtul portretului său de la biblioteca universității 70 00:02:49,090 --> 00:02:50,167 este o totală rușine. 71 00:02:50,187 --> 00:02:53,084 Dean Robinson, ce zici de? viitoare expoziție de artă Alex Cruz? 72 00:02:53,118 --> 00:02:55,647 - Nu este o rușine? - Această universitate este mândră că a primit 73 00:02:55,653 --> 00:02:58,183 un lucru atât de important din punct de vedere cultural donație de la un artist atât de stimat. 74 00:02:58,202 --> 00:03:01,602 Acea colecție nu este altceva decât sexismul mascandu-se drept arta pop. 75 00:03:01,696 --> 00:03:03,692 - Colectivul studențesc distribuie o petiție... - Nu. 76 00:03:03,718 --> 00:03:05,344 Nu încercați să trageți acest punct. 77 00:03:05,365 --> 00:03:06,865 Intenționez să găsesc pe oricine a furat portretul 78 00:03:06,881 --> 00:03:09,234 și distribuiți maxim actiune disciplinara. 79 00:03:09,250 --> 00:03:12,685 Deci... Președintele ai furat este un tablou? 80 00:03:12,732 --> 00:03:14,609 A fost atât de stupid, știu că, 81 00:03:14,614 --> 00:03:16,564 dar am vrut să intru într-o sororitate. 82 00:03:16,585 --> 00:03:18,739 Emily este în primul an la Universitatea Munro 83 00:03:18,755 --> 00:03:20,203 și este săptămâna greacă de grabă. 84 00:03:20,219 --> 00:03:22,362 Fraternităţile şi sororities atribuie farse 85 00:03:22,367 --> 00:03:26,028 - la angajamentele lor potențiale. - Da, uită-te în sus 86 00:03:27,027 --> 00:03:29,603 Oh, aici. Uh... 87 00:03:29,637 --> 00:03:31,173 (CLIC DE LA TASTATURĂ) 88 00:03:33,797 --> 00:03:35,454 Iată. 89 00:03:36,239 --> 00:03:39,820 Streaking prin quad... trag alarme de incendiu... 90 00:03:39,857 --> 00:03:42,367 și un portret prezidențial furat. 91 00:03:42,408 --> 00:03:44,379 Voiam doar să împrumut portretul, 92 00:03:44,411 --> 00:03:46,235 arată Delta Iota Phi și returnează-l. 93 00:03:46,251 --> 00:03:48,812 Emily lucrează cu jumătate de normă la biblioteca, la fel ca mine, 94 00:03:49,021 --> 00:03:50,919 și-a folosit cardul pentru a intra după ore. 95 00:03:50,956 --> 00:03:54,129 Nu credeai că o va face cineva observați că lipsește portretul? 96 00:03:54,139 --> 00:03:57,210 Zona colecțiilor speciale este închis pentru un upgrade de securitate, 97 00:03:57,214 --> 00:03:58,842 înainte ca noua expoziție de artă să intre. 98 00:03:58,859 --> 00:04:01,385 Da, chiar am crezut că eu ar avea timp să-l pună înapoi. 99 00:04:01,435 --> 00:04:02,844 Deci, ce a mers prost? 100 00:04:02,874 --> 00:04:05,831 Deci, portretul pe care l-am furat... mi l-a furat cineva. 101 00:04:05,840 --> 00:04:07,751 Era în rucsacul ei. 102 00:04:07,939 --> 00:04:10,323 A dus-o în Deltă Casa Iota Phi aseară. 103 00:04:10,357 --> 00:04:12,770 Locul era cu adevărat plin și am pus doar geanta jos 104 00:04:12,783 --> 00:04:15,171 pentru câteva minute și când M-am întors, a dispărut. 105 00:04:15,205 --> 00:04:17,234 De ce să nu mergi la decan și să explici? 106 00:04:17,245 --> 00:04:18,882 Nu, nu pot face asta. 107 00:04:18,924 --> 00:04:21,413 Părinții mei sunt în China și au muncit foarte mult pentru mine 108 00:04:21,422 --> 00:04:22,924 a studia pentru a deveni doctor 109 00:04:22,950 --> 00:04:25,000 iar acum tocmai am parcă, a dărâmat totul. 110 00:04:25,449 --> 00:04:28,503 Dacă decanul o expulzează pe Emily, își pierde bursa, 111 00:04:28,581 --> 00:04:30,071 poate chiar să fii deportat. 112 00:04:30,212 --> 00:04:31,923 A fost cineva la petrecere 113 00:04:31,940 --> 00:04:33,751 cine ar fi vrut sa te bagi in necazuri? 114 00:04:33,877 --> 00:04:37,425 Um... Tiffany, cel scaun rush? Ea se uită 115 00:04:37,451 --> 00:04:40,892 cam supărat când ea fostul iubit a cochetat cu mine. 116 00:04:40,913 --> 00:04:43,653 - E un suspect, domnule Shade! - Mulţumesc, Liam. 117 00:04:43,993 --> 00:04:45,885 Deci, care sunt următorii noștri pași? 118 00:04:46,037 --> 00:04:47,835 - Următorii noștri pași? - Da. 119 00:04:47,845 --> 00:04:49,810 Mama a fost șef al Deltei Iota Phi, 120 00:04:49,826 --> 00:04:51,159 care îmi dă statutul de moștenire, 121 00:04:51,180 --> 00:04:54,541 - Deci poate putem folosi asta pentru a ajuta... - Aș prefera să te țin departe de asta, dragă. 122 00:04:54,567 --> 00:04:56,925 Bine, dar vreau să ajut. 123 00:04:56,958 --> 00:04:59,094 Și apreciez asta, dar... 124 00:04:59,324 --> 00:05:02,273 de ce nu-l lași pe profesioniștii se ocupă de asta? 125 00:05:04,119 --> 00:05:05,966 (Tunetul de clopote) 126 00:05:09,436 --> 00:05:12,124 (MUZICA TENSATA) 127 00:05:13,118 --> 00:05:14,581 (FLIERUL LUPULUI) 128 00:05:14,712 --> 00:05:16,108 Cred că te place. 129 00:05:16,113 --> 00:05:18,199 Are 18 ani. Îi place orice are puls. 130 00:05:18,220 --> 00:05:21,304 - Nu te vinde scurt, Everett. - Este un compliment? 131 00:05:21,591 --> 00:05:22,882 greseala mea. 132 00:05:23,112 --> 00:05:25,292 Ah, miros de cărămidă acoperită cu iederă! 133 00:05:25,308 --> 00:05:26,453 Asta te duce înapoi? 134 00:05:26,487 --> 00:05:29,245 De fapt, campusul meu mirosea mai mult ca berea veche. 135 00:05:29,282 --> 00:05:31,101 Nu pot să cred că am ratat asta. 136 00:05:31,206 --> 00:05:33,799 Deja fugeam cauciuc la 18 ani, 137 00:05:33,828 --> 00:05:35,666 nu am avut niciodata sansa a merge la universitate. 138 00:05:35,698 --> 00:05:37,611 Acolo sunt speranțele și aspirațiile... 139 00:05:37,632 --> 00:05:39,216 întâlni lichior și hormoni. 140 00:05:39,247 --> 00:05:41,249 Am auzit că predau și niște cursuri. 141 00:05:41,268 --> 00:05:42,452 Oh da. E asta. 142 00:05:42,536 --> 00:05:43,995 Sincer, a fost doar o modalitate pentru mine 143 00:05:44,005 --> 00:05:45,594 să ies de sub acoperișul părinților mei 144 00:05:45,626 --> 00:05:47,670 și departe de drama lui Norah. 145 00:05:47,701 --> 00:05:48,988 Cum ți-a ieșit asta? 146 00:05:49,025 --> 00:05:50,913 Am primit un apel odată la mijlocul unui examen, 147 00:05:50,945 --> 00:05:53,030 - să o eliberez din închisoare. - Ah. 148 00:05:53,035 --> 00:05:55,288 A făcut-o puțin greu să mă concentrez pe studiile mele. 149 00:05:55,649 --> 00:05:58,279 Ai câștigat o diplomă, totuși, nu-i așa? 150 00:05:58,300 --> 00:05:59,606 Da, dar... 151 00:05:59,867 --> 00:06:01,974 ar fi putut face multe mai mult cu el, știi? 152 00:06:02,283 --> 00:06:04,301 Chiar m-am jucat cu ideea de facultate de drept. 153 00:06:04,311 --> 00:06:06,601 Oh, Angela Everett, avocat... 154 00:06:06,617 --> 00:06:09,137 - Are un anumit inel. - Să trecem la treabă. 155 00:06:09,205 --> 00:06:11,939 (MUZICA PENSIVĂ) 156 00:06:21,449 --> 00:06:23,843 Bună, am dori să o vedem pe Tiffany. 157 00:06:24,045 --> 00:06:25,378 Urmați-mă. 158 00:06:28,684 --> 00:06:31,727 Și chiar dacă Jules nu poate grabeste-te pana la anul... 159 00:06:31,752 --> 00:06:34,597 Un alun legendar din Delta Iota Phi 160 00:06:34,622 --> 00:06:37,556 și fiica ei moștenită sunt întotdeauna bineveniți. 161 00:06:37,875 --> 00:06:39,923 Ah, aici ești! 162 00:06:40,127 --> 00:06:43,217 Tiffany, aș vrea să te întâlnești cu tatăl lui Jules, 163 00:06:43,233 --> 00:06:45,778 Matt Shade și Angie Everett, 164 00:06:45,788 --> 00:06:47,305 logodnicul lui. 165 00:06:47,691 --> 00:06:49,119 (ÎMPREUNĂ): Bună! 166 00:06:49,134 --> 00:06:51,238 - Bună! - Ei bine, se pare că suntem cu toții aici! 167 00:06:51,243 --> 00:06:53,721 Da, nu a fost o idee grozavă Mama a trebuit să viziteze casa 168 00:06:53,741 --> 00:06:55,060 și să te uiți bine în jur? 169 00:06:55,091 --> 00:06:56,978 Acum, înainte să începem... 170 00:06:57,061 --> 00:06:59,079 un pic de traditie. 171 00:07:03,534 --> 00:07:05,076 (ÎMPREUNĂ): Inimă și minte, 172 00:07:05,108 --> 00:07:07,011 surori în natură. 173 00:07:07,022 --> 00:07:08,752 Acum, vino. 174 00:07:09,359 --> 00:07:12,218 Acum, o să-ți placă asta. 175 00:07:12,245 --> 00:07:14,451 Abia aștept să te duc prin preajmă. 176 00:07:15,350 --> 00:07:18,330 Când Jules a sunat întrebând întrebări despre Delta Iota Phi, 177 00:07:18,351 --> 00:07:19,783 Știam că se întâmplă ceva. 178 00:07:20,008 --> 00:07:22,564 Adică, chiar te-ai crezut tocmai urma să ne plimbăm aici 179 00:07:22,574 --> 00:07:24,959 și să găsești? Oh, la pictura nu este în camera asta, 180 00:07:24,985 --> 00:07:26,700 - apropo. - Am avut o acoperire întreagă pregătită 181 00:07:26,726 --> 00:07:28,389 ca securitate a campusului. 182 00:07:28,493 --> 00:07:30,965 Casa sorority este pe proprietate privată. 183 00:07:30,991 --> 00:07:33,302 - Nu face parte din jurisdicția campusului. - (MAT ȘI ANGIE): Oh... 184 00:07:33,391 --> 00:07:34,703 Noi nu știam asta. 185 00:07:34,781 --> 00:07:37,160 Ei bine, atunci sunt atât de bucuros Am insistat să venim în ajutor. 186 00:07:37,521 --> 00:07:40,196 - Pot fi o distragere a atenției. - Întotdeauna ești. 187 00:07:40,238 --> 00:07:43,254 Și floarea casei noastre este orhideea. 188 00:07:43,322 --> 00:07:47,719 Acum, suntem cei mai mulți sororitate populară în campus, 189 00:07:47,735 --> 00:07:49,863 mai avem un singur loc... 190 00:07:49,873 --> 00:07:52,535 Cum e securitatea ta? Folosești încuietori cu cheie 191 00:07:52,545 --> 00:07:56,095 sau folosesti fobs? Şi câte scăpare de incendiu există? 192 00:07:56,116 --> 00:07:57,738 Un tată vrea ca fiica lui să fie în siguranță, 193 00:07:57,759 --> 00:07:59,944 poate am putea doar să luăm o privire în jurul nostru? 194 00:07:59,954 --> 00:08:01,408 Oh, da, băieți, ați putea ajunge din urmă. 195 00:08:01,423 --> 00:08:05,015 Draga mea, am auzit că ai făcut-o a renovat Lavender Lounge? 196 00:08:05,020 --> 00:08:06,782 Spune-mi că este adevărat! 197 00:08:06,918 --> 00:08:08,615 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 198 00:08:08,649 --> 00:08:10,150 (MUZICA SUSPENSĂ) 199 00:08:16,527 --> 00:08:17,843 Dacă Tiffany a luat tabloul, 200 00:08:17,844 --> 00:08:20,516 ar fi cel mai ușor doar să ai l-a ascuns aici în sala de petreceri. 201 00:08:20,536 --> 00:08:22,649 Tot ce am ajuns aici sunt sticle goale de alcool. 202 00:08:22,748 --> 00:08:24,464 Huh. Și asta. 203 00:08:24,683 --> 00:08:26,957 Presupun că asta e ceea ce ei adică prin studii superioare. 204 00:08:27,171 --> 00:08:29,529 Apropo de care, tu și facultatea de drept? 205 00:08:29,603 --> 00:08:32,216 Oh, bine, știi, odată ce am am început să lucrez cu tatăl meu, 206 00:08:32,239 --> 00:08:34,324 Nu am vrut să dau doar cauțiune pe el... 207 00:08:34,985 --> 00:08:37,453 Se pare că Becca e drăguță pune Jules să meargă aici, 208 00:08:37,469 --> 00:08:38,682 și Liam este deja în primul an, 209 00:08:38,703 --> 00:08:40,581 - Deci cred că s-a hotărât. -O, nu, 210 00:08:40,601 --> 00:08:42,597 nimic nu este decis. Eu sunt cel care hotărăște, 211 00:08:42,622 --> 00:08:43,780 și m-am răzgândit. 212 00:08:43,809 --> 00:08:45,854 Jules va primi un educație perfectă 213 00:08:45,871 --> 00:08:47,331 la Universitatea din Nunavut. 214 00:08:47,406 --> 00:08:48,727 BINE. 215 00:08:49,045 --> 00:08:51,447 Ei bine, nu există pictură aici deci să verificăm camera lui Tiffany. 216 00:08:51,501 --> 00:08:54,233 Și tu ești o moștenire, Jules, deci ai fi încălțat. 217 00:08:54,237 --> 00:08:56,918 Adică, odată ce ai promis, ai o familie instantanee. 218 00:08:56,993 --> 00:08:58,683 Știi, întotdeauna ai o soră 219 00:08:58,691 --> 00:09:01,933 pentru a vorbi sau a studia cu sau... 220 00:09:01,974 --> 00:09:03,748 innebuni cu. (Râde) 221 00:09:03,765 --> 00:09:07,514 Ți-a spus mama ta despre cascadorii legendare pe care le-a făcut? 222 00:09:07,535 --> 00:09:10,928 - În mod surprinzător, nu. - Nu a fost nimic. 223 00:09:11,979 --> 00:09:13,719 Hai să vedem curtea din spate! 224 00:09:14,023 --> 00:09:16,197 Știi, ți-am spus că aici este locul 225 00:09:16,212 --> 00:09:18,727 Am instalat lugia cu gheață cu două etaje? 226 00:09:18,769 --> 00:09:19,877 (Râde) 227 00:09:19,887 --> 00:09:21,654 ... pentru shot-urile de tequila extra-reci. 228 00:09:21,712 --> 00:09:24,676 Mi-a venit ideea când eram pe vacanta de vara in Alpi... 229 00:09:24,791 --> 00:09:26,375 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 230 00:09:36,513 --> 00:09:37,768 Asta este. 231 00:09:41,191 --> 00:09:43,581 (MUZICA AMINUSORĂ) 232 00:09:57,435 --> 00:09:58,982 ( OFTA) 233 00:10:01,671 --> 00:10:04,674 Bilete la concert... fraternitate luau, vacanta de primavara... 234 00:10:05,944 --> 00:10:07,335 Relaxează-te. Copiii trebuie să se aerisească. 235 00:10:07,356 --> 00:10:09,981 - Nu copilul meu. - (SCOFF): Atât de delirante. 236 00:10:10,242 --> 00:10:12,140 Între timp... încă fără pictură. 237 00:10:12,182 --> 00:10:14,529 se gândi Emily Tiffany avea o ură pentru ea, 238 00:10:14,541 --> 00:10:16,129 dar dacă am găsit suspectul greșit? 239 00:10:17,352 --> 00:10:18,811 Uită-te la acest e-mail. 240 00:10:19,114 --> 00:10:22,266 Emily nu este singura pentru care luptă ultimul loc deschis din această casă, 241 00:10:22,282 --> 00:10:24,086 mai sunt doi candidați la gaj. 242 00:10:24,102 --> 00:10:26,407 Fiecare cu un motiv să o doboare pe Emily. 243 00:10:31,839 --> 00:10:33,804 Stai... sunt trei fete în alergare, 244 00:10:33,820 --> 00:10:35,540 dar ei aleg doar pe unul dintre noi? 245 00:10:36,768 --> 00:10:37,934 Hei, domnule Shade! 246 00:10:37,950 --> 00:10:40,502 Liam. Nu ar trebui să studiezi? 247 00:10:40,569 --> 00:10:42,530 Emily, unul dintre ceilalți speranțe 248 00:10:42,551 --> 00:10:44,412 poate să fi luat portret pentru a te sabota. 249 00:10:44,433 --> 00:10:47,104 Ai auzit vreodată de Jasmine Green sau Sherri Stipes? 250 00:10:47,125 --> 00:10:49,687 I-am întâlnit, dar nu amintește-ți dacă au fost la petrecere. 251 00:10:49,703 --> 00:10:52,144 Trebuie să le găsim orare de curs și cămine, 252 00:10:52,160 --> 00:10:54,596 cu excepția faptului că Zoe e plecată din oraș, la o conferință de criminalistică. 253 00:10:54,617 --> 00:10:57,145 - Stai, te pot ajuta cu asta. - În regulă, Liam, putem... 254 00:10:57,161 --> 00:11:00,492 De fapt, cred că Sherri Stipes ar putea fi la cursul meu de istoria artei. 255 00:11:00,503 --> 00:11:02,056 - Poți să mă bagi înăuntru? - Absolut. 256 00:11:02,061 --> 00:11:03,676 Uimitor! Pe drum. 257 00:11:04,476 --> 00:11:06,766 - De ce îl încurajezi? - Ce? 258 00:11:06,929 --> 00:11:08,816 În primul rând, el este o sursă interioară. 259 00:11:08,858 --> 00:11:10,830 În al doilea rând, tu ar trebui să fie puțin mai frumos 260 00:11:10,845 --> 00:11:12,377 posibilului tău viitor ginere. 261 00:11:12,398 --> 00:11:14,056 OK, acum doar răsuciți cuțitul. 262 00:11:14,072 --> 00:11:16,455 Ascultă, dacă Sherri a furat pictura, fie e cu ea 263 00:11:16,476 --> 00:11:20,058 sau ascunsă în căminul ei. Liam și O să am grijă de Sherri și... 264 00:11:20,178 --> 00:11:21,846 Voi aveți grijă de cămin. 265 00:11:22,739 --> 00:11:24,102 - Hei, băieţi. - Hei. 266 00:11:24,128 --> 00:11:26,397 - Ai noroc? - E prea devreme să spun. 267 00:11:26,470 --> 00:11:28,252 OK, deci ce pot face pentru a ajuta? 268 00:11:28,278 --> 00:11:30,317 Ar trebui să mă lași ia-o pe asta, dragă, 269 00:11:30,318 --> 00:11:31,332 in cazul in care lucrurile se incalzesc. 270 00:11:31,348 --> 00:11:34,040 Este un portret furat, nu un jaf armat, deci... 271 00:11:34,046 --> 00:11:36,430 Aș putea oricând să rămân în jur și ai grijă de ea. 272 00:11:36,926 --> 00:11:38,725 Cred că ar trebui doar dă-i lui Jules o plimbare acasă. 273 00:11:38,740 --> 00:11:41,151 Nu am nevoie de supraveghere sau de o plimbare acasă! 274 00:11:41,177 --> 00:11:42,782 - Jules. - Uite, băieți, trebuie să rămâneți aici 275 00:11:42,798 --> 00:11:44,121 și descoperă asta pentru a o ajuta pe Emily, 276 00:11:44,126 --> 00:11:46,453 OK? Ea nu are o familie în jur pentru a avea grijă de ea. 277 00:11:52,674 --> 00:11:56,161 Așa că, am verificat cealaltă parte suspect, Jasmine Greene. 278 00:11:56,171 --> 00:11:57,541 - Și? - Ei bine, 279 00:11:57,583 --> 00:11:59,554 conform Instagram-ului ei, ea este la spital 280 00:11:59,585 --> 00:12:02,581 - cu apendicita. - O scoate din alergare. 281 00:12:02,676 --> 00:12:03,711 Oh! 282 00:12:03,726 --> 00:12:05,310 Iată-o, Sherri Stipes. 283 00:12:05,342 --> 00:12:07,245 Și verifică acel portofoliu. 284 00:12:07,260 --> 00:12:09,022 Te-ai putea potrivi total un tablou acolo. 285 00:12:09,864 --> 00:12:11,045 Hei, Liam. 286 00:12:11,056 --> 00:12:12,483 - Hei. - Cine este prietenul tău? 287 00:12:13,089 --> 00:12:14,198 Ce mai faci'? 288 00:12:14,658 --> 00:12:17,439 (Răgușit): Am avut mono', dar cred că sunt mai bine. 289 00:12:17,497 --> 00:12:19,180 (Râsete stingherite) 290 00:12:21,229 --> 00:12:22,693 (Șoptind): Îmi pare rău, scuzați-mă, 291 00:12:22,719 --> 00:12:25,066 scuza-ma, scuze. 292 00:12:25,202 --> 00:12:26,960 (Zoranitoare USCAT) 293 00:12:28,957 --> 00:12:31,367 Hei! Frumos portofoliu. Te superi? 294 00:12:31,393 --> 00:12:33,997 - De fapt, aș prefera să nu o faci. - Ce e... 295 00:12:34,070 --> 00:12:35,915 „Împotriva-EA-mentul”? 296 00:12:36,004 --> 00:12:38,121 Un grup de împuternicire feminină care caută 297 00:12:38,137 --> 00:12:40,364 pentru a pune capăt sexualului obiectivizarea femeilor. 298 00:12:40,406 --> 00:12:41,901 Căutăm mereu noi membri. 299 00:12:41,937 --> 00:12:45,142 Rece. O să... mă gândesc la asta. 300 00:12:45,299 --> 00:12:46,548 Îmi pare rău. 301 00:12:47,823 --> 00:12:49,648 - (ȘOPTĂ): Bună. - (GASP): Bună. 302 00:12:50,432 --> 00:12:53,093 - (MOD): Fără zaruri. - Bine, um... 303 00:12:53,208 --> 00:12:55,362 Mă duc să văd dacă domnul Shade are nevoie de ajutor? 304 00:12:55,832 --> 00:12:57,223 Îi va... place asta. 305 00:12:57,244 --> 00:12:58,698 - BINE. - Da. 306 00:12:59,289 --> 00:13:00,800 (ȘOPTĂ): Îmi pare rău... 307 00:13:03,523 --> 00:13:06,315 (MUZICA EXCELENTĂ) 308 00:13:08,797 --> 00:13:10,517 (VORBIREA INAUDIBILĂ) 309 00:13:11,385 --> 00:13:13,110 Toate căminele sunt mixte? 310 00:13:13,744 --> 00:13:16,897 Da, dar din fericire toate fetele sunt electrizate 311 00:13:16,913 --> 00:13:19,234 astfel încât dacă un băiat atinge ei, moare instantaneu. 312 00:13:19,260 --> 00:13:20,556 Hardy-har-har. 313 00:13:20,567 --> 00:13:23,432 Încep să cred că Jules va fi mai fericit la o altă universitate. 314 00:13:23,453 --> 00:13:25,146 Poate o școală de fete. 315 00:13:25,251 --> 00:13:27,646 Dar am crezut că vrei ea să stea acasă? 316 00:13:27,938 --> 00:13:29,590 Incep sa ma gandesc... 317 00:13:29,601 --> 00:13:30,673 - (TELEFON VIBRAT) - ... și al treilea gând, 318 00:13:30,673 --> 00:13:32,398 și totul pentru a face un tată nervos. 319 00:13:33,260 --> 00:13:35,163 Hei, Everett. Ai găsit portretul? 320 00:13:35,278 --> 00:13:37,479 (Ușor): Sherri nu ai tabloul cu ea. 321 00:13:37,521 --> 00:13:39,361 Bine, vezi dacă tu o poate ține ocupată. 322 00:13:39,382 --> 00:13:41,018 Eu și Becca îi vom cerceta camera de cămin. 323 00:13:41,049 --> 00:13:42,753 Sigur. Hm... 324 00:13:46,575 --> 00:13:48,561 - ... ia-ți timp. - (MUZICA ROMANTICA) 325 00:13:48,613 --> 00:13:51,264 - Bine. - (Studenții chicotesc) 326 00:13:52,288 --> 00:13:54,944 (Ștergându-și Gâtul) Astăzi, noi continua cu Paul Gauguin, 327 00:13:54,949 --> 00:13:57,688 în căutarea sa de exprimare creativă. 328 00:13:59,288 --> 00:14:00,731 Iată-o. 329 00:14:02,362 --> 00:14:03,628 Este blocat. 330 00:14:05,275 --> 00:14:07,722 Oh, hei! Tu ești RA pentru acest etaj, nu? 331 00:14:07,743 --> 00:14:09,876 - Da! - Ascultă, am câteva 332 00:14:09,886 --> 00:14:11,639 produse feminine pentru fiica mea 333 00:14:11,651 --> 00:14:13,500 și se pare că ea este încă nu s-a întors de la clasă. 334 00:14:13,516 --> 00:14:15,934 Ne poți lăsa să intrăm? Sau... 335 00:14:15,946 --> 00:14:17,687 Ştii ce? Poate aș putea doar ti le dai... 336 00:14:17,712 --> 00:14:19,682 Nu, nu, nu! Totul e bine. 337 00:14:19,770 --> 00:14:21,388 am inteles. 338 00:14:24,069 --> 00:14:26,403 A fost prăbușirea bursierei din 1882 339 00:14:26,595 --> 00:14:28,792 când Gauguin mai întâi a luat o pensulă 340 00:14:28,808 --> 00:14:31,936 și a hotărât că se duce să urmeze o carieră în arte. 341 00:14:31,957 --> 00:14:34,203 Și, în timp ce a făcut-o petrece ultimii zece ani 342 00:14:34,228 --> 00:14:35,977 din viața sa în Polinezia Franceză, 343 00:14:35,985 --> 00:14:39,185 unde făcea experimente culori îndrăznețe și peisaje, 344 00:14:39,197 --> 00:14:41,584 - a fost numărul mare de autoportrete - _ 345 00:14:41,601 --> 00:14:43,923 că Gauguin a pictat asta a sugerat că era... 346 00:14:43,952 --> 00:14:45,244 într-o excursie 347 00:14:45,345 --> 00:14:46,603 pentru autodescoperire. 348 00:14:47,513 --> 00:14:50,468 Sper că Jules a declanșat Casa Delta Iota Phi azi. 349 00:14:50,499 --> 00:14:52,221 Am crezut că ești doar acolo pentru a ajuta cu cazul. 350 00:14:52,256 --> 00:14:53,662 Da, știu, dar... 351 00:14:53,831 --> 00:14:56,054 apoi toate amintirile a venit inundat înapoi... 352 00:14:56,067 --> 00:14:57,729 Sunt surprins că îți poți aminti orice, 353 00:14:57,742 --> 00:14:59,788 - ce cu toate shot-urile de tequila. - Da, 354 00:14:59,835 --> 00:15:02,838 am studiat din greu, deci, OK, și noi am petrecut greu. 355 00:15:02,964 --> 00:15:04,197 Este multă presiune. 356 00:15:04,249 --> 00:15:06,867 - Copiii trebuie să semene ovăz sălbatic. - Am jucat hochei profesionist, 357 00:15:06,893 --> 00:15:09,342 Cred că înțeleg despre presiune și semănat de ovăz. 358 00:15:09,390 --> 00:15:10,826 Știu despre ce este vorba. 359 00:15:11,146 --> 00:15:12,579 - Liam. - Ce? 360 00:15:12,955 --> 00:15:15,361 - Nu. - Da, ești îngrijorat că vrea să meargă aici 361 00:15:15,374 --> 00:15:17,261 - pentru că Liam e aici. - Nu sunt! 362 00:15:17,278 --> 00:15:20,581 Și ți-e teamă că va primi prea implicat, prea serios, 363 00:15:21,278 --> 00:15:23,442 și nu te certați pentru că știi că am dreptate. 364 00:15:28,953 --> 00:15:30,246 Ce? Ce este? 365 00:15:30,360 --> 00:15:32,443 - Este tabloul? - Nu. 366 00:15:32,822 --> 00:15:34,720 Dar ea ascunde ceva. 367 00:15:38,279 --> 00:15:40,155 Uită-te la asta. Am terminat mai devreme. 368 00:15:40,237 --> 00:15:42,184 Deci, dacă nu există întrebări... 369 00:15:42,654 --> 00:15:44,272 - (VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ) - Cum de... 370 00:15:46,029 --> 00:15:47,186 Iertare? 371 00:15:47,730 --> 00:15:50,056 - (GEMĂT DE STUDENT) - Ce zici de autoportrete 372 00:15:50,083 --> 00:15:53,350 sugerează auto-descoperirea? Poate Gauguin a fost doar... 373 00:15:53,496 --> 00:15:56,162 - într-adevăr în sine? - (CLASA RÂDETE) 374 00:15:56,702 --> 00:16:00,105 Când îmi fac selfie-uri, este nu despre introspecție. 375 00:16:00,126 --> 00:16:02,825 De fapt, e fantastic comparaţie contemporană. 376 00:16:02,842 --> 00:16:05,487 Selfie-urile sunt doar despre ego, 377 00:16:05,498 --> 00:16:10,452 sau ne uităm de fapt la propria noastră, personală... evoluție? 378 00:16:10,474 --> 00:16:11,785 Nu, este ego-ul. 379 00:16:11,828 --> 00:16:13,147 (Râde) 380 00:16:13,173 --> 00:16:14,519 Cred că ai dreptate. 381 00:16:14,969 --> 00:16:16,431 Grozav, mulțumesc. 382 00:16:17,846 --> 00:16:19,824 Nu, încă o întrebare! 383 00:16:20,421 --> 00:16:22,043 - in trei parti... - (STUDENȚI GEAMĂ) 384 00:16:22,389 --> 00:16:24,366 Acesta este totul despre Delta Iota Phi. 385 00:16:24,578 --> 00:16:26,655 - (MUZICA TENSATA) - Nu este foarte măgulitor. 386 00:16:27,287 --> 00:16:30,181 Studentul al doilea a plătit un absolvent studentă pentru lucrările ei... 387 00:16:30,562 --> 00:16:32,466 fete care se culcă cu profesorii... 388 00:16:32,484 --> 00:16:35,396 Acestea nu sunt lucruri pe care le colectezi când vrei să te înscrii într-o sororitate. 389 00:16:35,426 --> 00:16:36,625 Nu, nu este. 390 00:16:36,655 --> 00:16:39,589 Este genul de chestii pe care le sapi sus când vrei să dai unul jos. 391 00:16:42,240 --> 00:16:43,820 Bună, domnule Shade. 392 00:16:43,863 --> 00:16:45,598 Mergi vreodată la curs? 393 00:16:45,697 --> 00:16:47,856 - Sherri nu avea portretul. - Da. Am auzit. 394 00:16:47,870 --> 00:16:49,224 - L-ai găsit? - Nu încă. 395 00:16:49,250 --> 00:16:50,647 - Știi unde este Emily? - Da. 396 00:16:50,699 --> 00:16:51,846 Ea este chiar acolo. 397 00:16:52,658 --> 00:16:54,138 Oh, nu... este decanul. 398 00:16:54,744 --> 00:16:55,824 La naiba, am întârziat! 399 00:16:55,825 --> 00:16:57,383 - Așteaptă aici. - (MUZICA TENSATA) 400 00:16:58,902 --> 00:17:00,109 Sau nu. 401 00:17:04,345 --> 00:17:06,366 Scuzați-mă. Ce se întâmplă? 402 00:17:06,893 --> 00:17:08,641 Personalul bibliotecii. sunt clar. 403 00:17:10,389 --> 00:17:14,080 Viitoarea expoziție Alex Cruz a inclus o copie a Iron Mantis. 404 00:17:14,106 --> 00:17:16,473 - Woah. Cum ar fi, cartea de benzi desenate? - Problemă în premieră. 405 00:17:16,931 --> 00:17:18,472 Valorează 2 milioane de dolari. 406 00:17:18,987 --> 00:17:20,363 Și a fost furat. 407 00:17:21,656 --> 00:17:24,038 (MUZICA TENSATA) 408 00:17:26,623 --> 00:17:30,184 (MUZICA SUSPENSĂ) 409 00:17:30,426 --> 00:17:33,317 - N-ai avut nimic de-a face cu asta? - Nu, jur. 410 00:17:33,390 --> 00:17:35,090 Tot ce am făcut a fost să-l iau pe președinte. 411 00:17:35,107 --> 00:17:37,154 Unde a fost această carte de benzi desenate de lux? 412 00:17:37,184 --> 00:17:38,599 Probabil în camera seifului? 413 00:17:38,608 --> 00:17:42,671 Iron Mantis Number One nu este cu adevărat fantezist, este cu adevărat rar, 414 00:17:42,697 --> 00:17:44,648 - din anii 1950. - 2 milioane de dolari? 415 00:17:44,657 --> 00:17:46,881 Este valoros pentru că eroul devine, ca, 416 00:17:46,955 --> 00:17:48,595 o icoană a culturii pop. 417 00:17:48,763 --> 00:17:51,727 O icoană sexistă, judecând de la protestele din campus. 418 00:17:51,752 --> 00:17:53,544 O mică controversă crește valoarea. 419 00:17:53,583 --> 00:17:56,304 Iată unde urma să fie afișat după upgrade-ul de securitate. 420 00:17:56,403 --> 00:17:58,099 Vor verifica înregistrările cardului angajaților 421 00:17:58,108 --> 00:17:59,856 și află că eu a fost aici aseară. 422 00:18:00,068 --> 00:18:01,232 Acesta este un dezastru. 423 00:18:01,245 --> 00:18:02,595 Trebuie să vorbim cu decanul 424 00:18:02,604 --> 00:18:04,555 înainte ca acest loc să fie plin de polițiști. 425 00:18:07,506 --> 00:18:09,323 La naiba, da, sun la poliție. 426 00:18:09,357 --> 00:18:11,758 Acest lucru este mult mai serios decât să furi un portret. 427 00:18:11,771 --> 00:18:14,393 Da, Emily a luat portret, ea recunoaște că, 428 00:18:14,411 --> 00:18:17,172 - dar ea nu a furat benzile desenate. - A fost o farsă prostească. 429 00:18:17,185 --> 00:18:19,330 Copilul este un ocean în afară de familia ei. 430 00:18:19,361 --> 00:18:21,792 - Tocmai s-a lăsat dusă. - Oh, deci ar trebui să cred pe cuvântul unui hoț 431 00:18:21,822 --> 00:18:23,237 că nu e o hoață mai mare? 432 00:18:23,609 --> 00:18:25,318 Consiliul cere măsuri. 433 00:18:25,396 --> 00:18:28,324 Această expoziție Alex Cruz este generatoare mult zumzet pentru universitate. 434 00:18:29,292 --> 00:18:31,691 Iron Mantis avea să fie cheia de boltă a întregii expoziții. 435 00:18:31,702 --> 00:18:34,365 Arestarea persoanei greșite nu va fi ajuta la recuperarea benzii desenate furate. 436 00:18:34,421 --> 00:18:36,043 Spune asta consiliului de administrație. 437 00:18:37,341 --> 00:18:39,582 Îți dai seama că sunt reporter? 438 00:18:39,612 --> 00:18:42,118 Știi, odată ce poliția ajunge implicat, prejudiciul este făcut 439 00:18:42,226 --> 00:18:44,406 - lui Emily și școlii. - Cum vrei să spui? 440 00:18:44,441 --> 00:18:45,774 Dacă acest lucru devine public, 441 00:18:45,904 --> 00:18:48,144 o astfel de pierdere ar putea într-adevăr a afectat imaginea universității. 442 00:18:48,170 --> 00:18:51,381 Cui îi va dona artefacte o instituție care nu este sigură? 443 00:18:52,452 --> 00:18:55,414 Îl vom găsi pe adevăratul hoț, și comicul. Noi doar... 444 00:18:55,466 --> 00:18:56,867 nevoie de ceva timp. 445 00:18:59,576 --> 00:19:01,813 Ai 24 de ore înainte să spun consiliului. 446 00:19:02,781 --> 00:19:03,897 Vino cu mine. 447 00:19:05,208 --> 00:19:06,891 Iron Mantis a fost închis aici, 448 00:19:06,917 --> 00:19:08,669 în seiful colecţiilor speciale. 449 00:19:09,033 --> 00:19:10,530 Dulapul ăla, chiar acolo. 450 00:19:11,508 --> 00:19:13,265 Hoțul nostru nu avea cheie, 451 00:19:13,287 --> 00:19:15,689 iar din privirea acestora zgârieturi, nu este un profesionist. 452 00:19:15,806 --> 00:19:19,703 Ușă simplă, orificii mici de aerisire, lasă doar un singur punct de acces. 453 00:19:19,794 --> 00:19:22,088 Un Trent Shakeley a semnat in ieri dimineata. 454 00:19:22,309 --> 00:19:24,689 El este expertul care a autentificat-o. 455 00:19:24,944 --> 00:19:26,798 Se pare că dl nostru. Shakeley a fost ultimul 456 00:19:26,820 --> 00:19:28,929 pentru a vedea comicul înainte de a fi furat. 457 00:19:29,963 --> 00:19:32,618 Tu ești expertul. Să-mi spuneți. 458 00:19:38,103 --> 00:19:40,575 - Poate câţiva dolari. - Câţiva dolari! 459 00:19:40,667 --> 00:19:42,009 Este in stare nemaipomenita. 460 00:19:42,036 --> 00:19:44,226 Da, fără supărare, Shadow, nu ești Gretzky. 461 00:19:44,339 --> 00:19:47,373 Acum, dragă, s-ar putea să nu fii omul care ai fost... 462 00:19:47,406 --> 00:19:48,903 Mulțumesc, snookums. 463 00:19:48,930 --> 00:19:50,883 ... dar cardul are valoare sentimentală, 464 00:19:50,904 --> 00:19:52,489 și nu poți pune preț la asta. 465 00:19:52,527 --> 00:19:53,755 Aparent, poți! 466 00:19:53,803 --> 00:19:55,826 Și se pare că sunt câțiva dolari. 467 00:19:56,091 --> 00:19:58,000 Cred că Trent îi știe lucrurile. 468 00:19:58,389 --> 00:20:00,429 Poate ar trebui să vorbești cu el despre acele benzi desenate 469 00:20:00,434 --> 00:20:03,744 - pe care vrei să-l cumperi. - Ai de gând să investești în benzi desenate? 470 00:20:03,815 --> 00:20:05,773 De aceea decanul mi-a dat numele tău, 471 00:20:05,821 --> 00:20:08,364 din moment ce a avut încredere în tine Iron Mantis numărul unu. 472 00:20:08,375 --> 00:20:10,382 Este adevărat că valorează 2 milioane? 473 00:20:10,430 --> 00:20:14,336 - Cine ar plăti asta? - O, colecționarii pot fi... 474 00:20:14,434 --> 00:20:15,510 super pasionat. 475 00:20:15,536 --> 00:20:18,232 Aș fi prea nervos transporta ceva atât de valoros. 476 00:20:18,305 --> 00:20:21,278 - Adică, dacă ai fi fost jefuit? - Asta nu s-a putut întâmpla. 477 00:20:21,343 --> 00:20:24,748 Eram cu o pază înarmată paza tot timpul. 478 00:20:25,302 --> 00:20:27,851 Știi, semeni puțin 479 00:20:27,855 --> 00:20:31,359 Dragostea adevărată a lui Iron Mantis. Tara Angela, știi? 480 00:20:31,563 --> 00:20:34,353 Fără toată... chestia urâtă a mandibulei. 481 00:20:36,100 --> 00:20:38,207 - Mulţumesc. - Uh, Trent? 482 00:20:38,225 --> 00:20:41,747 Chiar ai văzut gardă încuie benzile desenate înapoi? 483 00:20:41,877 --> 00:20:45,009 Pariezi. Și apoi, am plecat împreună când s-a declanșat alarma de incendiu. 484 00:20:49,673 --> 00:20:51,079 Am înțeles, Shade. Mulţumesc. 485 00:20:51,728 --> 00:20:55,276 Se pare că putem adăuga autentificator la listă. 486 00:20:57,207 --> 00:20:59,254 _ 487 00:20:59,728 --> 00:21:01,915 - Mulţumesc, Liam. - Mă bucur să fiu de serviciu. 488 00:21:02,214 --> 00:21:04,732 Ce se întâmplă dacă alarma de incendiu a fost doar o diversiune? 489 00:21:04,831 --> 00:21:06,709 Dându-i timp hoțului să fure benzile desenate 490 00:21:06,713 --> 00:21:08,254 sub acoperirea unei farse... 491 00:21:08,332 --> 00:21:10,183 Cu toate smartphone-urile din campus? 492 00:21:10,807 --> 00:21:12,983 (MURMURIE INDISTINTA) 493 00:21:14,459 --> 00:21:19,477 494 00:21:19,872 --> 00:21:21,316 Aici e biblioteca. 495 00:21:21,354 --> 00:21:23,361 - (SUNĂ ALARMA ÎN VIDEO) - Și există securitate, 496 00:21:23,382 --> 00:21:26,433 însoțirea studenților afară, lăsând bolta nesupravegheată. 497 00:21:26,471 --> 00:21:28,812 - Toți pe aici, vă rog! - Stai. 498 00:21:29,445 --> 00:21:33,108 Uită-te la tipul cu hanorace, mergi în bibliotecă. Nu afară. 499 00:21:33,129 --> 00:21:35,061 Trebuie să se fi ascuns în bibliotecă până când a rămas goală 500 00:21:35,088 --> 00:21:37,018 și apoi a furat benzi desenate din seif. 501 00:21:37,067 --> 00:21:38,489 Stai... 502 00:21:38,598 --> 00:21:41,188 - (MUZICA SUSPENSĂ) - Zeta Kappa Tau. 503 00:21:41,242 --> 00:21:42,654 În seara asta e marea lor noapte de grabă. 504 00:21:42,736 --> 00:21:44,839 Se pare că e timpul a prăbuși o petrecere de frați. 505 00:21:46,058 --> 00:21:48,942 (SECUTĂ DE CONTROL DE BUZE DE VIN) 506 00:21:49,251 --> 00:21:50,614 Voi spune că vreau să mă angajez, 507 00:21:50,657 --> 00:21:53,264 - iar tu ești... unchiul meu. - Da da. Liam, 508 00:21:53,296 --> 00:21:54,708 nu avem nevoie de o poveste de acoperire, bine? 509 00:21:54,724 --> 00:21:56,536 Sunt celebru, ești material de gaj. 510 00:21:56,579 --> 00:21:59,662 Angie și Beck sunt... Vom fi bine. 511 00:22:00,701 --> 00:22:03,178 Îmi pare rău... părinții nu au voie. 512 00:22:03,489 --> 00:22:05,496 ? Doar bine? 513 00:22:05,874 --> 00:22:07,384 Ce mai faci'? 514 00:22:08,925 --> 00:22:10,764 ? Trezeste-te, trezeste-te? 515 00:22:10,791 --> 00:22:12,862 ? Ai pierdut controlul? 516 00:22:12,874 --> 00:22:14,577 - (PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ ȘOFĂ) - ? copilul mic al mamei? 517 00:22:14,593 --> 00:22:16,357 ? Nu ai suflet? 518 00:22:16,368 --> 00:22:20,084 ? Am o mică problemă trebuie să plătească taxa? 519 00:22:23,719 --> 00:22:26,466 - ? E scăpată de sub control? - Hei, hei, hei! 520 00:22:27,515 --> 00:22:28,976 Matt Shade? 521 00:22:29,019 --> 00:22:31,366 (Râde) Tatăl meu va fi încântat! 522 00:22:31,388 --> 00:22:33,200 Ești hocheiul lui preferat jucător de pe vremuri. 523 00:22:33,784 --> 00:22:36,304 - Gata? - (CLIC DE OBTURATOR) 524 00:22:38,406 --> 00:22:41,906 (CÂNTÂND DE GRUP): Chug, chug! Chug, chug! Chug, chug! Chug, chug! 525 00:22:42,363 --> 00:22:45,016 (CLONE DE TARA LORD) 526 00:22:45,156 --> 00:22:48,202 (APLICAȚI) 527 00:22:50,603 --> 00:22:52,144 - (YELPS) - Bună, domnule Shade. 528 00:22:52,193 --> 00:22:54,680 Doamne, nu face asta. Nimic? 529 00:22:55,286 --> 00:22:57,287 Unii dintre acești tipi nu au făcut-o niciodată chiar a fost la bibliotecă. 530 00:22:57,325 --> 00:23:00,116 - Nu este surprinzător. Hei, ești într-o frație? - Nu! 531 00:23:00,148 --> 00:23:01,868 Ei doar petrec și întâlnesc fete. 532 00:23:01,922 --> 00:23:04,870 - Și eu sunt cu Jules. - Da. 533 00:23:04,881 --> 00:23:06,059 Da, sunteti. 534 00:23:06,091 --> 00:23:07,557 Hei, te-ai gândit vreodată despre ce vei face 535 00:23:07,579 --> 00:23:09,147 dacă iese din oraș să meargă la școală? 536 00:23:09,304 --> 00:23:11,407 Ei bine... eu sunt... Adică, 537 00:23:11,429 --> 00:23:13,581 Aș prefera să meargă la școală în oraș? 538 00:23:14,095 --> 00:23:15,609 Bănuiesc că și tu? 539 00:23:17,005 --> 00:23:18,292 Woah! 540 00:23:18,500 --> 00:23:19,969 (Râde) OK. Ține-o sus. 541 00:23:21,131 --> 00:23:23,003 Nu după ce am văzut aici. 542 00:23:23,711 --> 00:23:25,686 Angie. Ce ai aflat? 543 00:23:25,713 --> 00:23:28,962 BINE. Nimeni de aici nu-și amintește să fi văzut oricine ia rucsacul lui Emily. 544 00:23:29,092 --> 00:23:30,753 - (RECHING) - (SPLIRING) 545 00:23:30,758 --> 00:23:34,148 Fii surprins dacă își amintește cineva orice în ultimele 24 de ore. 546 00:23:35,993 --> 00:23:37,951 Nimeni nu a revendicat nici alarma de incendiu. 547 00:23:38,005 --> 00:23:40,217 Hei, vreau să iau o uită-te în jur la etaj 548 00:23:40,244 --> 00:23:41,623 dar acest hol e prea aglomerat. 549 00:23:41,715 --> 00:23:43,451 Voi doi îi puteți distrage atenția pe acești tipi? 550 00:23:43,657 --> 00:23:45,312 Avem nevoie de o distragere a atenției. 551 00:23:45,592 --> 00:23:46,988 Am primit asta. 552 00:23:47,091 --> 00:23:50,886 BINE! Pentru cine e gata niște strip beer pong? 553 00:23:50,962 --> 00:23:53,590 (APLICAȚI) 554 00:23:57,025 --> 00:24:00,059 Băieți, băieți, băieți! Strip bere pong jos! Să mergem! 555 00:24:00,130 --> 00:24:02,185 (APLICAȚI) 556 00:24:03,618 --> 00:24:05,212 Să mergem, să mergem! Fă loc! 557 00:24:07,496 --> 00:24:10,741 Era... ăsta genul de distragerea atenției la care ai avut în minte? 558 00:24:10,752 --> 00:24:12,244 Nu tocmai. 559 00:24:12,818 --> 00:24:14,976 Să găsim doar acel portret. 560 00:24:15,938 --> 00:24:18,080 (DOMNUL BANGDABABOOM DE THRILLAH KANE) 561 00:24:18,344 --> 00:24:20,109 (APLICAȚI) 562 00:24:24,073 --> 00:24:25,754 (MUZICĂ ȘOFĂ) 563 00:24:34,447 --> 00:24:36,031 (MATT): Aceasta este camera lui Josh. 564 00:24:40,708 --> 00:24:42,060 Uau, uite ce am găsit. 565 00:24:42,076 --> 00:24:43,147 Este portretul! 566 00:24:43,359 --> 00:24:46,357 Orice șansă Iron Mantis este prins și pe undeva? 567 00:24:46,759 --> 00:24:48,066 Ei bine, nu văd. 568 00:24:51,302 --> 00:24:54,859 Oh, nu e tare, omule! Găsește-ți propria cameră! 569 00:24:56,693 --> 00:24:58,298 Părinții tăi știu unde ești? 570 00:25:00,256 --> 00:25:02,785 Josh, vrei să-mi spui ce te descurci cu un portret furat? 571 00:25:03,261 --> 00:25:04,498 Uh... (Râde) 572 00:25:04,537 --> 00:25:08,302 Hm... Da. Fostul meu, Tiffany, 573 00:25:08,332 --> 00:25:10,828 ea m-a fantomatizat la o rager, așa că doar, știi. 574 00:25:10,854 --> 00:25:12,524 Fosta lui iubită, Tiffany, 575 00:25:12,537 --> 00:25:14,960 - m-am supărat pe el la o petrecere. - Da, dar, vreau să spun, sunt... 576 00:25:15,007 --> 00:25:17,174 Mi-ar plăcea să aplaud înapoi, nu mi-e atât de sete, 577 00:25:17,187 --> 00:25:19,191 așa că am mărit geanta, doar încercând să încurcă lucrurile. 578 00:25:19,251 --> 00:25:21,787 Vreau să riposteze, dar nu vreau să par disperat, 579 00:25:21,809 --> 00:25:25,140 Josh și-a îndreptat atenția în altă parte și a furat rucsacul lui Emily. 580 00:25:25,170 --> 00:25:27,442 - YOLO, omule. - Trăiești o singură dată. 581 00:25:27,533 --> 00:25:29,312 ? Vreau să le văd tocuri? 582 00:25:35,244 --> 00:25:36,825 (Râde) 583 00:25:41,873 --> 00:25:44,136 Cum crezi că se descurcă la etaj? 584 00:25:46,529 --> 00:25:48,419 Cred că au nevoie de puțin mai mult timp. 585 00:25:48,705 --> 00:25:51,530 Bine, băieți. Este ziua ei de naștere. 586 00:25:51,673 --> 00:25:55,144 Și vreau să văd un costum de ziua de naștere! 587 00:26:01,072 --> 00:26:02,868 (MUZICA SUSPENSĂ) 588 00:26:03,694 --> 00:26:04,849 Woah. 589 00:26:05,463 --> 00:26:07,068 Spatele e rupt. 590 00:26:08,033 --> 00:26:09,738 Oh da. Aceasta a fost ruptă. 591 00:26:10,028 --> 00:26:11,430 Josh, ai deschis asta? 592 00:26:11,577 --> 00:26:14,161 - Nu, omule. - Dacă ai face-o, ți-ai aminti? 593 00:26:14,247 --> 00:26:15,359 Îți amintești ce? 594 00:26:15,614 --> 00:26:17,310 - Nu face nimic. - Bine, bine, 595 00:26:17,331 --> 00:26:19,841 voi, băieți, sunteți complet toxificându-mi vibrația, așa că... 596 00:26:21,619 --> 00:26:23,099 Asta, am înțeles. 597 00:26:24,077 --> 00:26:26,029 Hei, asta e un cip 598 00:26:26,055 --> 00:26:28,127 dintr-unul din acele plastice carcase de benzi desenate... 599 00:26:29,092 --> 00:26:30,360 Ceea ce înseamnă... 600 00:26:30,438 --> 00:26:31,679 comicul a fost introdus ilegal 601 00:26:31,692 --> 00:26:34,210 din biblioteca din interiorul acestui portret. 602 00:26:34,228 --> 00:26:35,877 Emily nu era doar o păcăleasă. 603 00:26:35,985 --> 00:26:38,096 Ea a fost o participantă involuntară. 604 00:26:38,488 --> 00:26:40,789 (MUZICA DRAMATICĂ) 605 00:26:41,118 --> 00:26:43,637 Ești detectiv privat? 606 00:26:43,642 --> 00:26:46,287 Emily are probleme și tu trebuie să-mi răspund la întrebări. 607 00:26:46,320 --> 00:26:47,510 Sigur, orice. 608 00:26:47,532 --> 00:26:49,778 I-ai spus lui Emily să ia portret. Cine altcineva mai știa? 609 00:26:49,784 --> 00:26:52,559 Nici unul. Ca scaun de papură, eu face sarcinile singur. 610 00:26:52,585 --> 00:26:54,631 - Ești sigur de asta? - Da, 611 00:26:54,684 --> 00:26:57,035 Sunt sigur că sarcinile sunt ținute secrete, 612 00:26:57,036 --> 00:27:00,290 dar care-i mare lucru? Este doar o poză cu un bătrân, mort. 613 00:27:00,338 --> 00:27:03,139 Nu i-ai spus unui bestie... sau un iubit? 614 00:27:03,149 --> 00:27:04,787 M-am despărțit de iubitul meu. 615 00:27:04,819 --> 00:27:07,282 - Fac o curățare emoțională. - (BUZII LA TELEFON) 616 00:27:07,984 --> 00:27:09,985 (MUZICA SUSPENSĂ) 617 00:27:11,292 --> 00:27:12,888 (Râde) 618 00:27:13,274 --> 00:27:15,627 Sunt doar... chestii de dans. 619 00:27:15,693 --> 00:27:17,853 Sigur. Oricum... 620 00:27:17,866 --> 00:27:19,081 Mulțumesc pentru timpul acordat. 621 00:27:19,108 --> 00:27:21,947 - Oh! Îmi pare atât de rău! - O, florile mele! 622 00:27:21,968 --> 00:27:24,738 - Te rog să mă ierţi! - Sunt atât de delicate! 623 00:27:24,759 --> 00:27:26,165 - _ - Acestea sunt fragile. 624 00:27:26,169 --> 00:27:28,369 - Scuze! - Sunt flori foarte delicate! 625 00:27:30,008 --> 00:27:31,546 (OFAT STRÂNT) 626 00:27:32,894 --> 00:27:34,332 (Ștergerea gâtului) 627 00:27:35,093 --> 00:27:36,319 Hei, Jules! 628 00:27:37,060 --> 00:27:38,424 Asta e... Angie. 629 00:27:38,561 --> 00:27:40,554 - Hei, Liam. - Minunat. 630 00:27:43,165 --> 00:27:44,841 - Hei, Angie. - Hei. 631 00:27:44,854 --> 00:27:47,520 - Înapoi în campus, atât de curând. - Da, de fapt, 632 00:27:47,748 --> 00:27:51,239 - Nu am plecat. Am stat la căminul lui Liam. - Oh... cool. 633 00:27:51,280 --> 00:27:53,558 - Dvs.... - Tata știe? 634 00:27:53,559 --> 00:27:55,747 Nu. Nu i-am spus. eu sa nu crezi ca trebuie sa stie 635 00:27:55,748 --> 00:27:57,108 ceea ce fac 24 de ore pe zi. 636 00:27:57,134 --> 00:27:59,572 - Bine, ei bine, nu vreau să intru. - Mă simt ca oameni 637 00:27:59,586 --> 00:28:02,737 iau decizii pentru mine fara a-mi cere parerea. 638 00:28:02,770 --> 00:28:05,161 - Este vorba despre ce universitate vei merge? - Da. 639 00:28:05,194 --> 00:28:07,447 Știi, sunt așteptat să urmeze planul 640 00:28:07,467 --> 00:28:10,228 dar este planul lor și există de fapt două planuri diferite. 641 00:28:10,268 --> 00:28:12,792 Nu vrei să alegi unul partea de părinte peste cealaltă... 642 00:28:12,818 --> 00:28:14,675 Da și... acolo este Liam. 643 00:28:15,058 --> 00:28:17,912 Nu stiu daca ma intereseaza doar în Munro ca să pot fi cu el. 644 00:28:17,952 --> 00:28:19,551 Și este atât de greșit? 645 00:28:19,835 --> 00:28:21,454 Sincer, nu știu. 646 00:28:21,513 --> 00:28:24,835 Dar simt ca nimic corect. Mă simt de parcă sunt paralizat. 647 00:28:24,917 --> 00:28:27,817 Știi, tatăl meu a fost polițist ofițer când eram tânăr. 648 00:28:27,830 --> 00:28:31,055 Deci, am ales o diplomă în criminologie pentru că... 649 00:28:31,266 --> 00:28:33,281 Am crezut că va fi fericit. 650 00:28:33,302 --> 00:28:34,880 Fii mândru de mine. 651 00:28:34,893 --> 00:28:36,631 - El a fost? - Da. 652 00:28:36,855 --> 00:28:39,068 Și după facultate, avea nevoie ceva ajutor cu agentia 653 00:28:39,075 --> 00:28:40,807 asa ca m-am dus sa-l ajut temporar... 654 00:28:40,834 --> 00:28:42,324 Dar ești atât de bun la asta. 655 00:28:42,355 --> 00:28:43,973 Ei bine, mulțumesc. 656 00:28:44,322 --> 00:28:46,458 Ideea este că am făcut o multe decizii în viața mea 657 00:28:46,482 --> 00:28:48,371 pe baza a ceea ce am crezut ceilalti oameni se asteptau de la mine. 658 00:28:48,403 --> 00:28:51,336 Deci, dacă ai putea merge înapoi și schimbă totul... 659 00:28:51,373 --> 00:28:52,689 nu pot. 660 00:28:53,345 --> 00:28:55,675 Și nu aș face schimb unde Acum sunt pentru orice. 661 00:28:56,431 --> 00:28:58,170 Ideea pe care încerc să o subliniez... 662 00:28:58,424 --> 00:29:00,353 este viața ta. 663 00:29:00,808 --> 00:29:02,415 Și orice alegere ai face, 664 00:29:03,023 --> 00:29:04,434 asigura-te ca este al tau. 665 00:29:05,433 --> 00:29:06,892 Vino aici. (Râde) 666 00:29:06,960 --> 00:29:08,236 (MUZICA INCALZANTA INIMA) 667 00:29:08,403 --> 00:29:09,799 - (SUNĂ LA TELEFON) - O, dragă. 668 00:29:09,825 --> 00:29:12,611 - Acesta este tatăl tău. - Am plecat de aici. Mulţumesc. 669 00:29:12,632 --> 00:29:14,011 Oricând. 670 00:29:15,095 --> 00:29:17,928 - Bună. - Cum ai fost la Delta Iota Phi? 671 00:29:17,949 --> 00:29:21,078 Ei bine, Tiffany neagă că a spus oricine, dar și ea neagă 672 00:29:21,099 --> 00:29:23,800 având un iubit și cu mine am văzut un text foarte prietenos. 673 00:29:23,848 --> 00:29:25,264 - Ai primit un nume? - Da. 674 00:29:25,296 --> 00:29:27,854 Eugene Henry. cred eu este o altă slujbă pentru Liam. 675 00:29:28,023 --> 00:29:29,493 Omule, mi-e dor de Zoe. 676 00:29:29,641 --> 00:29:31,195 Da. Uh... 677 00:29:31,438 --> 00:29:32,855 trebuie să plec. 678 00:29:33,658 --> 00:29:35,148 - Salutare. - Bună! 679 00:29:35,164 --> 00:29:37,135 V-au plăcut postimpresioniştii? 680 00:29:37,574 --> 00:29:39,000 Capitolul șase? 681 00:29:39,212 --> 00:29:40,835 Temă pentru clasa de mâine? 682 00:29:40,841 --> 00:29:43,034 Oh, da! Desigur, capitolul șase. Cu siguranta. 683 00:29:43,039 --> 00:29:45,069 A fost remarcabil... (Râsete stingheriți) 684 00:29:45,153 --> 00:29:47,008 ... Chiar mai bine decât cinci. 685 00:29:47,368 --> 00:29:49,292 Nu ești student. Lasă-mă să ghicesc... 686 00:29:49,646 --> 00:29:50,941 Contabil? 687 00:29:51,205 --> 00:29:52,796 Introducerea datelor... 688 00:29:53,541 --> 00:29:55,677 Model profesional, obosit de pista? 689 00:29:55,719 --> 00:29:58,488 (Râde) Îmi pare rău, eu nu urmaresc. 690 00:29:58,499 --> 00:30:01,670 Este doar, de obicei, când oamenii intră să-mi auditez clasa, 691 00:30:01,691 --> 00:30:05,247 - caută să schimbe cariera. - Oh! Da, da. 692 00:30:05,273 --> 00:30:08,450 Ei bine, nu m-am gândit niciodată Aș spune asta, dar... 693 00:30:08,661 --> 00:30:11,747 fiind doar un ajustator de asigurări nu-i graba de altădată. 694 00:30:11,768 --> 00:30:14,288 Ei bine, nu este niciodată prea târziu pentru a schimba cursul, 695 00:30:14,593 --> 00:30:16,647 - la școală sau în viață. - Mulţumesc. 696 00:30:16,706 --> 00:30:19,475 - Poate mă voi înscrie. - Poate ne vedem la anul. 697 00:30:19,492 --> 00:30:21,188 Știi, din păcate Voi fi în concediu sabatic, 698 00:30:21,205 --> 00:30:22,951 dar acum sunt aici. 699 00:30:22,964 --> 00:30:25,692 De ce nu iei asta, și să treci din nou la clasă? 700 00:30:25,709 --> 00:30:26,723 Îmi place o dezbatere bună. 701 00:30:26,732 --> 00:30:28,140 - Mulţumesc. - (FEMEIE TIPA): Foc! 702 00:30:28,174 --> 00:30:30,216 - Fugi! Oh, Doamne! - (CLAMURARE INDISTINTA) 703 00:30:30,495 --> 00:30:31,586 Băieți, veniți aici! 704 00:30:32,432 --> 00:30:33,855 Woah! 705 00:30:33,890 --> 00:30:35,798 - (MUZICA URGENT) - Foc! 706 00:30:42,349 --> 00:30:44,865 (ANGIE): Urmează 2 milioane de dolari, în flăcări. 707 00:30:51,661 --> 00:30:54,688 Am reușit să iau niște cenușă și câteva fragmente carbonizate, 708 00:30:54,718 --> 00:30:55,763 înainte ca totul să dispară. 709 00:30:55,784 --> 00:30:58,348 Cine ar vrea să dea foc a carte de benzi desenate de 2 milioane de dolari? 710 00:30:58,364 --> 00:30:59,874 Asta nu arată bine pentru viitorul lui Emily. 711 00:30:59,895 --> 00:31:01,129 - (SUNĂ LA TELEFON) - Sau noi. 712 00:31:02,208 --> 00:31:03,772 Bună, Dean Robinson. 713 00:31:05,945 --> 00:31:08,673 (RADIOURI DE POLITIE INDISTINTE) 714 00:31:10,275 --> 00:31:11,894 Emily, ești bine? 715 00:31:12,013 --> 00:31:14,313 Eram la ora de biologie. Nu am ars nimic. 716 00:31:14,436 --> 00:31:17,780 Danica, Emily nu a fost implicată. De fapt, lucrăm la acest caz. 717 00:31:17,801 --> 00:31:19,395 am auzit, cu voce tare, 718 00:31:19,408 --> 00:31:20,622 și nu primești o recenzie YELP foarte bună 719 00:31:20,634 --> 00:31:22,249 de la decan, de altfel. 720 00:31:22,266 --> 00:31:23,818 Comicul era deja ascuns în portret 721 00:31:23,831 --> 00:31:25,552 - până când Emily a luat-o. - Dar nu știam asta. 722 00:31:25,561 --> 00:31:26,956 Chiar nu o arestezi? 723 00:31:26,982 --> 00:31:30,017 Uite, aceasta este o crimă majoră toate dovezile arătând spre Emily. 724 00:31:30,065 --> 00:31:31,624 Îmi pare rău, asta a ieșit din mâinile mele. 725 00:31:31,804 --> 00:31:33,463 Vom repara asta. 726 00:31:36,576 --> 00:31:38,093 Asta nu schimbă nimic. 727 00:31:38,981 --> 00:31:40,288 Te vreau din campusul meu. 728 00:31:40,305 --> 00:31:42,182 Desigur, situația a luat o întorsătură 729 00:31:42,191 --> 00:31:44,816 - pe care nici unul dintre noi nu l-ar fi putut prezice. - Ai spus că poți primi benzile desenate înapoi. 730 00:31:44,842 --> 00:31:47,764 În schimb, universitatea este acum mândru proprietar al unui morman de cenuşă. 731 00:31:47,806 --> 00:31:50,089 Emily era în clasă, ea nu ar fi putut arde benzile desenate. 732 00:31:50,119 --> 00:31:51,776 Și, prin urmare, ea nu avea comicul. 733 00:31:51,831 --> 00:31:53,747 Tot ce știu este dacă nu eu poate găsi o soluție 734 00:31:53,759 --> 00:31:55,412 la această situație jenantă, 735 00:31:56,368 --> 00:31:58,207 consiliul îmi cere demisia. 736 00:31:58,841 --> 00:32:01,294 (MUZICA DRAMATICĂ) 737 00:32:04,160 --> 00:32:06,794 De ce să furi un scump comic doar pentru a-l arde? 738 00:32:06,800 --> 00:32:08,867 Poate pentru că hoțul e mai interesat 739 00:32:08,880 --> 00:32:10,999 distrugând cartea decât încasând? 740 00:32:12,817 --> 00:32:14,948 BINE. Sunt în Portalul Studenților. Acum ce? 741 00:32:14,969 --> 00:32:16,707 Să analizăm petiția 742 00:32:16,732 --> 00:32:18,394 împotriva expoziției Alex Cruz. 743 00:32:19,451 --> 00:32:21,053 (MAT): Aceasta este o listă lungă de nume. 744 00:32:21,066 --> 00:32:22,796 Da, nu m-ar deranja să-l semnez eu. 745 00:32:22,876 --> 00:32:24,951 Artistul acela cu siguranță a avut probleme cu femeile. 746 00:32:24,977 --> 00:32:27,957 Să spunem furtul și arderea a fost o declarație politică. 747 00:32:27,991 --> 00:32:30,296 Apoi sunt multe suspecți în această petiție. 748 00:32:30,317 --> 00:32:32,604 Da, dar o cunoaștem în mod special. 749 00:32:32,617 --> 00:32:34,693 - Sherri Stipes. - Scuzați-mă? 750 00:32:34,727 --> 00:32:36,380 Crezi că m-aș apleca să distrug 751 00:32:36,401 --> 00:32:39,234 acel artefact patetic al Stereotipuri sexuale occidentale? 752 00:32:39,255 --> 00:32:42,491 Ai un dosar de poliție pentru iluminat un coș de gunoi pentru bărbați în flăcări. 753 00:32:42,498 --> 00:32:45,489 Înainte să mă alătur Împuternicire, am fost neconcentrat, 754 00:32:45,531 --> 00:32:48,326 dar acum, canalizez asta energie în comunicare. 755 00:32:48,360 --> 00:32:50,476 BINE. Ei bine, atunci hai să comunicăm. 756 00:32:51,041 --> 00:32:53,120 Știai că Emily? Tan avea de gând să fure 757 00:32:53,129 --> 00:32:56,012 - portretul președintelui? - Ea a făcut asta? Wow. 758 00:32:56,249 --> 00:32:59,576 Alea Delta Iota Phis chiar pune unul în cărți de data asta. 759 00:33:00,316 --> 00:33:02,654 De ce colectezi murdărie pe Delta Iota Phi 760 00:33:02,667 --> 00:33:03,953 în timp ce pretindeți că doriți să vă alăturați? 761 00:33:03,978 --> 00:33:06,007 Scriu o expoziție. 762 00:33:06,020 --> 00:33:08,997 Poate fi sistemul sorority re-imaginat prin privirea feminină 763 00:33:09,005 --> 00:33:11,593 versus sustinerea demodate convenţiile impuse 764 00:33:11,598 --> 00:33:13,022 printr-un sistem patriarhal? 765 00:33:13,297 --> 00:33:14,587 Mult noroc cu asta. 766 00:33:14,621 --> 00:33:17,061 Acum trei ani, aș fi făcut-o a furat comicul acela prost 767 00:33:17,073 --> 00:33:19,242 și l-a ars imediat ca o declarație. 768 00:33:21,471 --> 00:33:24,684 Acum că ai menționat-o, de ce nu ai făcut-o hoțul o ardă imediat? 769 00:33:25,010 --> 00:33:26,372 De ce să aștepți două zile? 770 00:33:27,813 --> 00:33:29,390 Ești ochi privat? 771 00:33:30,515 --> 00:33:31,716 - Da. - Oh, omule. 772 00:33:31,724 --> 00:33:32,828 Deci nu esti... 773 00:33:33,132 --> 00:33:35,288 să investești în benzi desenate? 774 00:33:35,343 --> 00:33:37,943 Acum, există doar o benzi desenate care ma intereseaza. 775 00:33:37,977 --> 00:33:39,030 Corect. 776 00:33:39,630 --> 00:33:40,760 ( OFTA) 777 00:33:40,789 --> 00:33:43,419 Cele pe care le examinez de obicei sunt într-o formă mult mai bună. 778 00:33:43,584 --> 00:33:45,631 Din fericire, au existat o au mai rămas câteva fragmente mici. 779 00:33:45,665 --> 00:33:48,487 - Suficient pentru a lua o hotărâre? - Da. 780 00:33:49,502 --> 00:33:52,048 Din pacate, arderea este prea lenta. 781 00:33:52,166 --> 00:33:55,262 Pe atunci erau tipărite benzi desenate pe hârtie de celuloză, cea mai ieftină calitate. 782 00:33:55,355 --> 00:33:57,596 - Deci ar fi trebuit să ardă mult mai repede? - Mm. 783 00:33:57,689 --> 00:34:00,378 De asemenea, în anii cincizeci, acesta era tot tipărire în patru culori. 784 00:34:00,408 --> 00:34:03,385 Așa că am făcut un lichid rapid test cromatologic, 785 00:34:03,638 --> 00:34:06,530 și restul de cerneală, în cenușă... 786 00:34:06,619 --> 00:34:08,078 contine mai multe culori. 787 00:34:08,184 --> 00:34:10,556 Deci comicul ars a fost un fals? 788 00:34:10,653 --> 00:34:12,527 Cel adevărat este încă acolo? 789 00:34:13,283 --> 00:34:16,671 De ce să pretinzi că distrugi o carte de benzi desenate de neprețuit? 790 00:34:16,696 --> 00:34:19,267 Pentru că dacă este distrus, probabil că hoțul își dă seama 791 00:34:19,276 --> 00:34:21,521 - oamenii nu vor mai căuta. - Oameni ca voi doi. 792 00:34:21,577 --> 00:34:24,003 Ar scăpa de căldură în timp ce încerca să-l descarce. 793 00:34:24,037 --> 00:34:25,243 La ce lucrați voi doi? 794 00:34:25,260 --> 00:34:27,806 Angie a căutat-o cineva pe nume Eugene Henry, 795 00:34:27,823 --> 00:34:29,963 sau Henry Eugene, înscris la școală. 796 00:34:29,989 --> 00:34:32,095 Doar că nu-l găsesc nicăieri. 797 00:34:32,742 --> 00:34:35,685 Dar știu că Tiffany a fost mințind că nu ai un iubit. 798 00:34:35,829 --> 00:34:38,328 Poate că folosește un alias? Pentru a-și păstra textele secrete. 799 00:34:38,345 --> 00:34:39,842 Tot ce știu este că fiecare când scriu în căutare, 800 00:34:39,876 --> 00:34:42,916 computerul ma corecteaza automat lui Eugene Henri, cu un „i”. 801 00:34:43,369 --> 00:34:44,671 Ca în franceză? 802 00:34:44,950 --> 00:34:45,950 Da... 803 00:34:46,273 --> 00:34:48,299 Ca în, artistul francez? 804 00:34:52,819 --> 00:34:55,724 „Eugene Henri Paul Gauguin”. 805 00:34:55,829 --> 00:34:58,109 - (ÎMPREUNĂ): Uimitor. - De ce, ce este? 806 00:34:58,134 --> 00:34:59,935 Înseamnă că știm cine este iubitul. 807 00:35:01,056 --> 00:35:04,117 Scuze, profesore. Nu pot să cred Mi-am lăsat laptopul în clasa ta. 808 00:35:04,130 --> 00:35:06,041 Nu este o problemă. pot te lasă complet în cameră. 809 00:35:06,071 --> 00:35:08,681 Multumesc. Apropo, acel capitol șase este aprins. 810 00:35:09,069 --> 00:35:10,287 Mulţumesc. 811 00:35:10,422 --> 00:35:12,384 (MUZICA SUSPENSĂ) 812 00:35:20,241 --> 00:35:22,905 Nu numai că era ticălosul ăsta dormind cu studentul lui, 813 00:35:23,053 --> 00:35:24,763 si-a pus si alta. 814 00:35:24,798 --> 00:35:27,387 Nimeni nu ne va crede dacă nu găsim niște dovezi. 815 00:35:33,231 --> 00:35:34,488 Umbră. 816 00:35:35,947 --> 00:35:38,449 Este hanoracul pe care l-a purtat când a declanşat alarma de incendiu. 817 00:35:38,496 --> 00:35:40,537 Tipul de la benzi desenate magazin a spus să afle 818 00:35:40,550 --> 00:35:42,127 dacă a fost pe dark web. 819 00:35:43,463 --> 00:35:45,222 (SUP): Parole. 820 00:35:46,812 --> 00:35:50,542 Deci... profesorul doarme cu o fată de soră în secret. 821 00:35:50,795 --> 00:35:52,324 În timpul unor discuții pe pernă, 822 00:35:52,359 --> 00:35:53,840 ea se laudă cu farsa de gaj. 823 00:35:53,866 --> 00:35:56,305 Vede o oportunitate să fure comicul 824 00:35:56,317 --> 00:35:57,920 fără să-și murdărească mâinile. 825 00:36:07,239 --> 00:36:10,583 Două milioane de dolari ar fi faceți un pachet frumos de indemnizație. 826 00:36:11,344 --> 00:36:13,526 Profesorului tocmai i s-a refuzat mandatul. 827 00:36:13,880 --> 00:36:16,333 - Dar a spus că merge în concediu sabatic? - Mm-hmm. 828 00:36:18,562 --> 00:36:21,811 - Eşti înăuntru? - Da. data nașterii lui Gauguin. 829 00:36:21,845 --> 00:36:23,384 Bărbații sunt atât de previzibili. 830 00:36:25,177 --> 00:36:26,177 Unii bărbați. 831 00:36:26,467 --> 00:36:28,137 În regulă. Faceți clic pe NOIRNET. 832 00:36:29,231 --> 00:36:30,356 „NOIRNET. 833 00:36:30,437 --> 00:36:33,270 Browserul web întunecat pentru toate nevoile tale nefaste”. 834 00:36:34,217 --> 00:36:35,709 Și există numele lui de utilizator. 835 00:36:36,314 --> 00:36:38,415 „Profesorul Morry Arty”. 836 00:36:39,159 --> 00:36:40,618 Haide, Everett. 837 00:36:40,897 --> 00:36:42,297 Jocul este în curs. 838 00:36:45,445 --> 00:36:47,913 - (MUZICA DRAMATICĂ) - (CHATTERE RADIO INDISTINCĂ) 839 00:36:53,564 --> 00:36:54,643 (ANGIE): Ești gata? 840 00:36:55,023 --> 00:36:56,267 (MAT): Așa cum voi fi vreodată. 841 00:36:56,694 --> 00:36:57,852 Oh, înveselește-te. 842 00:36:57,882 --> 00:37:00,892 Morry Arty a luat momeala cu a ofertă câștigătoare de 2 milioane de dolari. 843 00:37:01,235 --> 00:37:04,365 Să sperăm că nu o face sapă prea adânc în banii ăștia. 844 00:37:04,382 --> 00:37:08,145 Așa că l-am scurtat cu 1,975 mil', gândul este cel care contează. 845 00:37:08,432 --> 00:37:09,925 Hei, oameni buni. Doar curios... 846 00:37:09,936 --> 00:37:12,221 Știți că cumpărați bunuri furate 847 00:37:12,226 --> 00:37:14,847 off the dark web este o crimă, nu? 848 00:37:14,919 --> 00:37:16,192 Hai, Danica. 849 00:37:16,209 --> 00:37:18,115 Te ajutăm să-l prinzi pe hoțul adevărat. 850 00:37:18,559 --> 00:37:21,089 OK, băieți. Mai am zece minute și 851 00:37:21,233 --> 00:37:22,489 atunci trebuie să plec de aici. 852 00:37:22,540 --> 00:37:23,820 O să arate, nu-ți face griji. 853 00:37:23,841 --> 00:37:25,917 Nu uitați, aveți nevoie el să ia banii. 854 00:37:26,221 --> 00:37:28,179 Ah, și domnul Shade? 855 00:37:28,573 --> 00:37:29,849 Trebuie să vă asigurați că obțineți 856 00:37:29,854 --> 00:37:31,663 acea benzi desenate inapoi in stare impecabila. 857 00:37:31,769 --> 00:37:35,947 Da. Am înțeles, Liam. a lui Emily întreg viitorul se bazează pe asta. 858 00:37:35,955 --> 00:37:37,296 Și domnule? 859 00:37:37,532 --> 00:37:41,448 Dacă această geantă neagră merge în lateral, 860 00:37:41,672 --> 00:37:43,203 Trebuie să-ți spun ceva. 861 00:37:43,342 --> 00:37:46,121 Nu va merge în lateral, Liam. 862 00:37:46,269 --> 00:37:47,706 Știu, doar... 863 00:37:47,774 --> 00:37:49,453 am vrut sa spun ca... 864 00:37:49,709 --> 00:37:50,971 (MUZICA SENTIMENTALA) 865 00:37:51,030 --> 00:37:54,912 ... chiar dacă chiar aș face-o ca și Jules să vină la Munro, 866 00:37:55,111 --> 00:37:56,325 Nu o presez. 867 00:37:56,883 --> 00:37:58,116 Jules... 868 00:37:58,287 --> 00:37:59,493 este propria ei persoană, 869 00:37:59,497 --> 00:38:03,633 și voi respecta orice decizie pe care o ia. 870 00:38:03,954 --> 00:38:04,957 Aww. 871 00:38:04,991 --> 00:38:07,025 - Aww. - Am vrut doar să fiu clar. 872 00:38:07,456 --> 00:38:09,291 Ştii. Doar în cazul în care. 873 00:38:09,950 --> 00:38:11,054 Glumești cu mine? 874 00:38:11,064 --> 00:38:14,010 Nu i se va întâmpla nimic eu. Putem rămâne concentrați? 875 00:38:16,310 --> 00:38:17,815 Iată că vine Morry Arty. 876 00:38:17,836 --> 00:38:19,139 El este la fața locului. 877 00:38:19,405 --> 00:38:21,206 (MUZICA DRAMATICĂ) 878 00:38:30,241 --> 00:38:31,472 Arată-mi. 879 00:38:41,853 --> 00:38:43,171 Da. 880 00:38:44,868 --> 00:38:46,229 E rândul tău, acum. 881 00:38:47,418 --> 00:38:49,490 De ce ai ales aici la universitatea să se întâlnească? 882 00:38:49,718 --> 00:38:52,184 Mânerul tău de plasă întunecată a fost profesorul Morry Arty. 883 00:38:52,215 --> 00:38:54,419 - Am crezut că are sens. - Huh. 884 00:38:57,812 --> 00:39:00,222 - Deci ești colecționar? - Asta e corect. 885 00:39:01,480 --> 00:39:04,123 Așa că îmi imaginez că vei face vrei sa inspectezi asta mai intai? 886 00:39:04,135 --> 00:39:05,217 Da. 887 00:39:05,454 --> 00:39:07,142 As dori sa o inspectez. 888 00:39:08,456 --> 00:39:10,380 Danica. Am ochii pe benzi desenate. 889 00:39:11,316 --> 00:39:12,524 Orice... 890 00:39:12,711 --> 00:39:14,850 în special ai fi căutat? 891 00:39:14,986 --> 00:39:17,629 Orice în special Caut, zici? 892 00:39:17,802 --> 00:39:20,373 Verificați dacă există cute pe acoperire, uzură pe coloană. 893 00:39:20,402 --> 00:39:23,023 - Cute pe capac. Purtați la coloana vertebrală. 894 00:39:25,138 --> 00:39:27,814 - Și acum miroși. - Acum o să-l miros. 895 00:39:32,795 --> 00:39:34,508 Miroase a pin bătrân. 896 00:39:35,028 --> 00:39:37,185 Acesta este cel patru culori cerneală în hârtie de ziar îngălbenită. 897 00:39:37,290 --> 00:39:40,230 (MATT): Asta e proces de imprimare în patru culori 898 00:39:40,678 --> 00:39:42,686 și hârtie de ziar veche. 899 00:39:43,405 --> 00:39:46,754 - Cerneala modernă are un miros mai clar. - Foarte bun. 900 00:39:46,800 --> 00:39:47,962 Îți cunoști lucrurile. 901 00:39:48,055 --> 00:39:50,990 Artistul pompa cinci pagini pe zi. 902 00:39:51,011 --> 00:39:54,276 Știai că... artistul a fost scoateți cinci pagini pe zi? 903 00:39:54,403 --> 00:39:57,253 Atunci s-a dezvoltat Cruz stilul lui de semnătură. 904 00:39:57,270 --> 00:39:58,948 Mm-hmm. Este autentic. 905 00:39:58,965 --> 00:40:00,636 A fost notat. Deci... 906 00:40:00,856 --> 00:40:02,661 - Am terminat aici. - Ce zici de... 907 00:40:03,591 --> 00:40:05,481 - Ce dracu e asta? - Danica? 908 00:40:05,519 --> 00:40:07,266 - Suntem pe drum. - (MUZICA TENSATA) 909 00:40:08,141 --> 00:40:09,486 - Ce se întâmplă aici? - La naiba. 910 00:40:09,879 --> 00:40:11,308 Poliție, înghețați! 911 00:40:17,110 --> 00:40:18,425 Poliție, înghețați! 912 00:40:18,894 --> 00:40:20,222 Am înțeles! 913 00:40:20,272 --> 00:40:21,537 (GRUNT) 914 00:40:21,584 --> 00:40:22,632 Frumoasă prindere! 915 00:40:22,641 --> 00:40:24,214 - Oprește-te chiar acolo! - Opreste-l! 916 00:40:24,231 --> 00:40:25,457 L-am prins. 917 00:40:25,584 --> 00:40:26,874 - Bate! - Hei! 918 00:40:27,897 --> 00:40:29,479 Ține-l chiar acolo! 919 00:40:31,470 --> 00:40:33,081 (GEMĂT) 920 00:40:35,221 --> 00:40:38,677 - OK, OK. - Mă bucur să te văd din nou, Eugene Henry. 921 00:40:39,341 --> 00:40:40,402 Tu... 922 00:40:40,749 --> 00:40:43,071 Mulțumesc băieți, o luăm de aici. 923 00:40:43,134 --> 00:40:44,783 Da. Da. 924 00:40:45,703 --> 00:40:47,780 Ce se întâmplă? Ce se întâmplă? 925 00:40:47,970 --> 00:40:49,387 Totul e bine, Liam. 926 00:40:49,608 --> 00:40:51,110 Avem benzi desenate. 927 00:40:51,892 --> 00:40:53,546 Și profesorul Bryan? 928 00:40:53,572 --> 00:40:56,453 Oh, să spunem doar... a fost şcolarizat. 929 00:40:56,503 --> 00:41:01,053 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0